خلد

I خَلَدٌ

[xa'lad]

n m

بالٌ m esprit

◊

دارَ في خَلَدِهِ — Il lui est venu à l'esprit.

II خُلْدٌ

['xuld]

n m

خُلودٌ immortalité f, éternité f

◊

جَنَّةُ الخُلْدِ — le paradis éternel

♦ دارُ الحُلْدِ الجَنَّةُ أو النارُ le séjour éternel (le Paradis ou l'enfer)

III خَلَدَ

[xa'lada]

v

1) بَقِيَ rester, demeurer

◊

خَلَدَ في النَّعيمِ — Il est demeuré dans le bien-être.

2) سَكَنَ se reposer, faire une pause

◊

خَلَدَ إلى الرّاحَةِ — Il a fait une pause.

IV خَلَّدَ

['xalːada]

v

أَدامَ éterniser, immortaliser

◊

خَلَّدَ اسْمَهُ — Il a rendu son nom éternel.

♦ خَلَّدَ ذِكْرَهُ commémorer

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.